1 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 Tutto conta. 2 00:00:39,708 --> 00:00:43,416 La gente non ci pensa, ma senza numeri non siamo niente. 3 00:00:45,083 --> 00:00:48,708 A volte ho l'impressione che sono un segreto che appartiene solo a me. 4 00:00:51,666 --> 00:00:54,333 Non importa chi sei o in cosa credi, 5 00:00:54,791 --> 00:00:56,500 i numeri sono immutabili, 6 00:00:57,541 --> 00:00:59,541 i numeri non mentono mai. 7 00:01:02,875 --> 00:01:03,875 Dieci, 8 00:01:04,125 --> 00:01:05,125 nove, 9 00:01:05,291 --> 00:01:07,625 otto, sette, sette, 10 00:01:07,708 --> 00:01:09,208 otto, nove, nove... 11 00:01:20,083 --> 00:01:22,500 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. 12 00:01:22,625 --> 00:01:24,791 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove... 13 00:01:24,875 --> 00:01:26,000 Perché ci sono nove banane? 14 00:01:26,875 --> 00:01:28,166 Erano dieci. 15 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 Scusami, Ti dispiace passarmi una rivista? 16 00:01:37,083 --> 00:01:38,250 Quale vuoi? 17 00:01:38,333 --> 00:01:39,791 - Scusa? - Che rivista vuoi? 18 00:01:40,541 --> 00:01:41,541 Qualunque. 19 00:01:42,625 --> 00:01:43,958 Vuoi qualche rivista? 20 00:01:52,666 --> 00:01:53,791 Grazie, perfetto. 21 00:02:03,291 --> 00:02:04,291 Scusa. 22 00:02:05,125 --> 00:02:06,166 Scusa. 23 00:02:06,791 --> 00:02:07,791 Forse... 24 00:02:08,958 --> 00:02:09,958 Vorresti una mela? 25 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Non ha funzionato molto bene per Eva. 26 00:02:13,791 --> 00:02:14,833 Che intelligenza. 27 00:02:16,000 --> 00:02:19,041 No, è perché se ti offro una mela, Forse mi restituirai la banana. 28 00:02:20,333 --> 00:02:21,375 Quale banana? 29 00:02:21,458 --> 00:02:24,500 Quello che mi hai preso lì dentro quando pensavi che non ti vedessi, 30 00:02:24,583 --> 00:02:25,791 ma ti ho visto. 31 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Avevi già pagato la banana? 32 00:02:29,708 --> 00:02:30,708 Non ancora. 33 00:02:30,875 --> 00:02:32,708 Quindi era ancora del supermercato. 34 00:02:33,458 --> 00:02:35,958 E se te l'ho preso, cosa che non credo, lo porto dentro 35 00:02:36,250 --> 00:02:39,625 la mia borsa dopo averla pagata, in altre parole, ora appartiene a me. 36 00:02:39,708 --> 00:02:42,333 Qualsiasi giudice direbbe è meno tuo che mio. 37 00:02:45,333 --> 00:02:46,333 Ehi, ecco! 38 00:02:47,458 --> 00:02:51,166 A voi: è il mio modo di fare ringraziandovi per il consiglio legale. 39 00:02:53,875 --> 00:02:58,083 Ebbene, per il modico prezzo di dieci mele I sistemerà l'intero sistema giudiziario per te. 40 00:03:00,291 --> 00:03:01,125 Ciao ciao. 41 00:03:05,458 --> 00:03:06,458 Va bene. 42 00:03:14,041 --> 00:03:15,833 Sono sempre stato bravo a flirtare. 43 00:03:16,291 --> 00:03:19,125 Per ogni nuova situazione vengo al passo con molte conversazioni. 44 00:03:19,750 --> 00:03:21,625 Although I don't praticatelo molto ultimamente. 45 00:03:55,208 --> 00:03:57,750 Ce ne sono centosettantadue mille matematici nel mondo. 46 00:03:58,041 --> 00:04:01,458 La ricerca è finanziata 4,6% in meno ogni decennio. 47 00:04:01,708 --> 00:04:05,625 Ho perso molto reddito dal ricovero in ospedale e 48 00:04:05,833 --> 00:04:09,500 vergogna e delusione della famiglia sono aumentati in modo significativo. 49 00:04:27,291 --> 00:04:32,000 Sono nato a mezzanotte, tra il 9 e il 10 luglio. 50 00:04:32,333 --> 00:04:36,000 Ho inventato la corrente alternata motore a induzione e bobina di Tesla. 51 00:04:36,750 --> 00:04:39,541 Non mi sposerò mai o voler avere figli. 52 00:04:39,958 --> 00:04:43,083 Mi piace guardare i piccioni in Plaza de la República. 53 00:04:43,291 --> 00:04:48,166 Il mio nome è Grace Lisa Vandenburg. Il mio nome ha diciannove lettere. 54 00:04:48,708 --> 00:04:50,750 Ho un dottorato di ricerca in matematica. 55 00:04:51,250 --> 00:04:53,583 Ero innamorato quando avevo ventuno anni. 56 00:04:53,666 --> 00:04:57,083 Il suo nome era Chris e aveva un certa somiglianza con Nick Cave. 57 00:04:58,375 --> 00:05:02,833 Non mi piace il coriandolo e quando I vestirmi di giallo sembro un cadavere. 58 00:05:10,208 --> 00:05:13,291 Se ti rasassi i baffi, assomiglieresti a Kafka. 59 00:05:16,583 --> 00:05:19,083 Stasera dormirai da solo. 60 00:05:45,625 --> 00:05:48,833 Uno, due, tre, quattro, sei... 61 00:05:51,708 --> 00:05:54,958 Uno, due, tre, quattro, cinque... 62 00:05:57,458 --> 00:06:00,375 Ho sempre avuto a letto singolo, era perfetto. 63 00:06:02,125 --> 00:06:04,125 Ma tutto è cambiato in ospedale, quando ho smesso 64 00:06:04,208 --> 00:06:08,333 penso che sia il doppio il letto era una promessa vuota. 65 00:06:08,500 --> 00:06:12,666 Il mio nome è Nikola Tesla. Il mio nome ha undici lettere. 66 00:06:12,750 --> 00:06:16,666 La gente non lo capisce un'ossessione non è una debolezza. 67 00:06:17,041 --> 00:06:19,625 Quando ho scoperto che qualcuno importante quanto Nikola Tesla 68 00:06:19,708 --> 00:06:23,541 ha anche detto tutto, ha smesso di essere Tesla ed è diventato Nik. 69 00:06:23,625 --> 00:06:24,625 Sembri annoiato. 70 00:06:24,958 --> 00:06:26,333 No, sono occupato. 71 00:06:26,416 --> 00:06:28,958 "Il Elements" lo sarà sempre 72 00:06:29,041 --> 00:06:30,166 ecco, paradiso, questo è il loro bello. 73 00:06:30,250 --> 00:06:32,875 Affina la tua mente, Nik. Un coltello spuntato è la morte. 74 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Dammi dieci minuti. 75 00:06:36,666 --> 00:06:37,875 Te ne do tre. 76 00:06:39,041 --> 00:06:40,291 Ok, sei. 77 00:06:40,375 --> 00:06:42,833 - La solita vecchia discussione. - Nove è la mia ultima offerta. 78 00:06:43,708 --> 00:06:47,041 Se non conti fino alle decine, Sei un Neanderthal. 79 00:06:47,125 --> 00:06:48,833 Sono empiricamente perfetti. 80 00:06:48,958 --> 00:06:49,916 Abbiamo già iniziato... 81 00:06:50,000 --> 00:06:51,833 Il sistema metrico, dita delle mani e dei piedi... 82 00:06:51,916 --> 00:06:53,625 Il prodigio accademico. 83 00:06:53,708 --> 00:06:55,833 Well, "former academic. 84 00:06:58,791 --> 00:07:00,625 " Senza decine non sei niente. 85 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 Sono loro il vero equilibrio di un mondo bellissimo. 86 00:07:03,708 --> 00:07:06,416 Se sapessi il magnificenza delle tue liste 87 00:07:06,500 --> 00:07:08,583 non penserei al mondo, al paradiso. 88 00:07:09,416 --> 00:07:10,416 Potresti... 89 00:07:12,000 --> 00:07:14,541 Potresti svelare l'intero universo. 90 00:07:45,333 --> 00:07:46,750 L'ordine è importante. 91 00:07:48,750 --> 00:07:51,958 Senza numeri, il mondo diventa incerto e confuso. 92 00:07:53,333 --> 00:07:54,375 Chi lo vuole? 93 00:07:55,333 --> 00:08:00,000 Inoltre, senza un paio di buone abitudini, la vita non è divertente nemmeno la metà. 94 00:08:02,500 --> 00:08:06,291 Continuiamo. Efe, x... 95 00:08:07,541 --> 00:08:08,833 pari a... 96 00:08:11,833 --> 00:08:13,958 Larry, derivato da efe? 97 00:08:15,083 --> 00:08:16,083 Cinque? 98 00:08:16,166 --> 00:08:17,208 Che fortuna. 99 00:08:17,291 --> 00:08:19,208 Conosco il concorso è ancora lontano, 100 00:08:19,291 --> 00:08:22,666 ma ne abbiamo ancora tanti di materiale da guardare. 101 00:08:24,791 --> 00:08:27,541 Quindi preparati al meglio attaccare il cambiamento continuo. 102 00:08:28,583 --> 00:08:30,708 Non dirmi che non lo faccio avere uno stato d'animo diverso. 103 00:08:31,666 --> 00:08:33,166 Bene, puoi ritirare. 104 00:08:33,541 --> 00:08:34,791 Come stai, Grazia? 105 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Come stai gestendo il tutto? 106 00:08:36,541 --> 00:08:38,625 Non è troppo presto? 107 00:08:38,708 --> 00:08:42,583 No, no, sono felice poter lavorare. 108 00:08:42,708 --> 00:08:43,833 - Mi fa piacere sentirlo. - Grazie. 109 00:08:44,375 --> 00:08:45,375 Arrivederci. 110 00:08:48,541 --> 00:08:50,166 -Larry. - Dimmi, Freddie. 111 00:08:51,333 --> 00:08:54,166 Andiamo a prenderci un frullato, ti iscrivi? 112 00:08:54,833 --> 00:08:55,833 Non posso. 113 00:08:55,958 --> 00:08:58,041 Avevo già conosciuto mia zia, mi dispiace. 114 00:08:58,750 --> 00:09:00,250 Non importa, ci vediamo. 115 00:09:00,416 --> 00:09:01,458 Ciao ciao. 116 00:09:03,166 --> 00:09:04,791 Quindi questo è Johnny Farrell, 117 00:09:04,875 --> 00:09:06,791 Ho sentito molto parlare di te, Johnny Farrell. 118 00:09:06,958 --> 00:09:08,625 Beh, nessuno l'ha fatto mi ha parlato di te. 119 00:09:08,750 --> 00:09:10,833 Ehi, quella cosa del concorso di matematica... 120 00:09:11,541 --> 00:09:13,958 Non credi che tutti dirà che sono un super geek? 121 00:09:16,750 --> 00:09:18,708 Prima di tutto no. 122 00:09:19,083 --> 00:09:22,708 Secondo, lo vincerai e questo ti renderà una leggenda, 123 00:09:22,791 --> 00:09:26,541 E terzo e, cosa più importante, a chi cazzo importa cosa dice la gente? 124 00:09:26,625 --> 00:09:27,833 Sì, chi cazzo se ne frega? 125 00:09:28,625 --> 00:09:29,625 Quella bocca. 126 00:09:32,208 --> 00:09:33,916 Cosa voleva il signor Garner? 127 00:09:34,000 --> 00:09:37,208 Sguazza nel dramma del mio caduta spettacolare nell’irrilevanza. 128 00:09:38,291 --> 00:09:39,291 Niente. 129 00:09:39,375 --> 00:09:40,375 Guarda come è andata. 130 00:09:40,958 --> 00:09:42,208 Questo perché gli importa. 131 00:09:43,083 --> 00:09:44,458 Tutti si preoccupano. 132 00:09:47,750 --> 00:09:49,291 Non iniziare. 133 00:09:51,583 --> 00:09:52,583 Sto bene. 134 00:09:54,416 --> 00:09:55,583 Sto bene. 135 00:09:59,083 --> 00:10:00,291 Questo è ciò che deve accadere: 136 00:10:01,375 --> 00:10:05,208 Entro, conto i tavoli, ovviamente, 137 00:10:06,625 --> 00:10:09,500 Mi siedo nel primo che vedo libero, come sempre, 138 00:10:11,875 --> 00:10:13,666 Tina mi chiede "cosa sarà?" 139 00:10:13,958 --> 00:10:16,541 Una torta al cioccolato e all'arancia, per favore. 140 00:10:16,875 --> 00:10:19,125 I semi di papavero raccontano me il numero di morsi. 141 00:10:19,208 --> 00:10:22,000 L'ideale è venti, Con più di trenta, tutto si complica. 142 00:10:44,208 --> 00:10:47,041 Non ci sono tabelle, non c'è tavolo. 143 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Questa qui si è appena seduta chiedendo: La mensa è piena... 144 00:10:50,041 --> 00:10:52,083 Tina, questi due vogliono il conto. 145 00:10:53,208 --> 00:10:54,208 Va bene. 146 00:10:58,125 --> 00:11:00,166 Hai ordinato il muesli, fantastico. 147 00:11:00,583 --> 00:11:03,541 Sapevi che un posto in Berlino lo serve con il latte materno? 148 00:11:03,625 --> 00:11:04,583 Immaginare. 149 00:11:04,666 --> 00:11:08,916 Ehi, perché non continui? questo, qualunque cosa sia, da qualche altra parte? 150 00:11:09,000 --> 00:11:10,125 Non ci sono tavoli, Tina. 151 00:11:11,000 --> 00:11:12,416 Ti risponderò tra un minuto, ok? 152 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Merda. 153 00:11:35,166 --> 00:11:38,000 Wow, ma è il "ladro di banane." 154 00:11:38,083 --> 00:11:39,208 E il "molestatore di clienti". 155 00:11:42,791 --> 00:11:43,958 " Sta andando tutto bene? 156 00:11:44,791 --> 00:11:47,541 Voglio solo una cioccolata calda e torta all'arancia. 157 00:11:48,416 --> 00:11:49,416 Facile. 158 00:11:51,625 --> 00:11:52,458 Ciao. 159 00:11:52,750 --> 00:11:55,666 Un caffè nero, un panino con pancetta, a 160 00:11:55,791 --> 00:11:57,083 cioccolata calda e torta all'arancia, per favore. 161 00:11:57,166 --> 00:12:01,458 Non arancione. C'è il limone torta, waffle al matcha e brownies. 162 00:12:01,541 --> 00:12:03,833 Vedo che oggi lo sei disposto a finirmi. 163 00:12:03,916 --> 00:12:05,583 Bene, il limone è un agrume, che 164 00:12:05,666 --> 00:12:07,583 praticamente fa è un'arancia, vero? 165 00:12:08,833 --> 00:12:10,125 Vero, sì. 166 00:12:11,000 --> 00:12:12,166 Torta al limone, per favore. 167 00:12:12,250 --> 00:12:13,166 Chiaro. 168 00:12:19,625 --> 00:12:20,875 Hai rubato più frutta in questi giorni? 169 00:12:21,333 --> 00:12:22,958 Tre pesche e ventisei uva. 170 00:12:26,291 --> 00:12:27,666 E mi stai molestando? 171 00:12:28,041 --> 00:12:30,208 Sai come funziona il bullismo, vero? 172 00:12:30,291 --> 00:12:31,666 Voglio dire, ero già qui. 173 00:12:32,333 --> 00:12:34,583 Beh, non ti ho mai... non ti ho mai visto. 174 00:12:34,791 --> 00:12:35,833 Cosa fa per vivere? 175 00:12:35,958 --> 00:12:37,541 Dipingere, soprattutto. 176 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Dipingo case. 177 00:12:39,250 --> 00:12:40,458 - Grazie. - Grazie. 178 00:12:41,833 --> 00:12:43,791 Dannazione, come faccio a contare i morde se non ha...? 179 00:12:43,875 --> 00:12:45,041 Semi di papavero. 180 00:12:46,208 --> 00:12:47,250 Semi di cosa? 181 00:12:47,375 --> 00:12:48,375 Come ti chiami? 182 00:12:48,458 --> 00:12:50,041 - Sono Seamus. -Seamus. 183 00:12:50,125 --> 00:12:51,250 Sei morsi non bastano. 184 00:12:51,333 --> 00:12:52,625 - Nome completo? - Tutto intero? 185 00:12:53,666 --> 00:12:55,083 Seamus Joseph Rodgers. 186 00:12:56,708 --> 00:12:58,875 Diciannove. Diciannove. Per me ne vale la pena. 187 00:13:02,708 --> 00:13:03,875 - Grazie. - Grazie. 188 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Mangia la torta, Prendi la cioccolata e vai. 189 00:13:11,958 --> 00:13:14,791 Non pensarci, non hai bisogno di pensare 190 00:13:14,875 --> 00:13:16,041 su quanto sono belle e lunghe le sue ciglia. 191 00:13:16,458 --> 00:13:17,458 Cazzo. 192 00:13:17,541 --> 00:13:18,541 E' il tuo turno. 193 00:13:18,791 --> 00:13:19,916 Come ti chiami? 194 00:13:20,000 --> 00:13:21,625 Grace Lisa Vandenburg. 195 00:13:22,291 --> 00:13:26,500 E sei un amministratore o un cleptomane a tempo pieno? 196 00:13:26,583 --> 00:13:27,708 Sono un matematico. 197 00:13:28,291 --> 00:13:31,291 La ricerca, soprattutto. Applicato alla tecnologia. 198 00:13:32,625 --> 00:13:33,666 Ero serio. 199 00:13:34,125 --> 00:13:35,500 Per quanto ne so, sì. 200 00:13:36,750 --> 00:13:41,500 Beh, in questo momento non sto facendo ricerche qualcosa in particolare. Sono un insegnante di matematica. 201 00:13:42,083 --> 00:13:43,833 Non ho niente da fare, vero? 202 00:13:43,958 --> 00:13:47,166 Se inizi a parlarmi di probabilità, saremo qui tutto il giorno. 203 00:13:53,333 --> 00:13:54,458 Sei un po' strano, vero? 204 00:13:57,958 --> 00:13:59,708 Sarà a causa della dieta degli agrumi. 205 00:14:03,541 --> 00:14:04,666 Grazie per il tavolo. 206 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 Grazia... 207 00:14:16,708 --> 00:14:18,708 Ehi, forse ti sembra noioso, 208 00:14:18,833 --> 00:14:20,750 ma vorresti vederci per cena? 209 00:14:20,833 --> 00:14:21,875 No. 210 00:14:21,958 --> 00:14:24,000 Beh, non lo so, non lo so penso che sia una buona idea... 211 00:14:24,083 --> 00:14:26,666 C'è molto bene Ristorante giapponese proprio lì. 212 00:14:27,791 --> 00:14:31,416 Se lo fai bene, ti lascerò tagliare il mio karaage in piccoli pezzi. 213 00:14:33,875 --> 00:14:35,208 Ok, faremo così: 214 00:14:36,083 --> 00:14:40,291 Venerdì cenerò lì notte, che tu venga o no. 215 00:14:40,458 --> 00:14:42,666 Chiamami, anche solo per farlo dimmi di lasciarti in pace. 216 00:14:43,708 --> 00:14:45,750 Quindi almeno Ti parlerò ancora. 217 00:14:49,208 --> 00:14:50,333 Sta a te. 218 00:14:50,416 --> 00:14:51,458 Bene, arrivederci. 219 00:14:57,333 --> 00:14:58,333 SÌ. 220 00:14:59,541 --> 00:15:00,541 Questo è tutto. 221 00:15:01,958 --> 00:15:02,958 Grazie. 222 00:15:09,833 --> 00:15:12,666 - Metti via i libri, vuoi? 223 00:15:12,750 --> 00:15:15,250 - Non sto dicendo che non mi manchi Ryan, ma sì così noi donne ci sediamo a mangiare insieme. 224 00:15:15,333 --> 00:15:17,333 Grace, porti il... tovaglioli dalla dispensa? 225 00:15:17,416 --> 00:15:19,958 - Quanto tempo rimarrai in Cina? - Cinque mesi, mamma. 226 00:15:20,291 --> 00:15:21,458 Non so come te la cavi. 227 00:15:21,541 --> 00:15:23,625 Parliamo ogni sera, nonna. Non è un grosso problema. 228 00:15:23,708 --> 00:15:24,916 Due, quattro, sei, otto, dieci. 229 00:15:25,000 --> 00:15:26,250 Due, quattro, sei, otto, dieci... 230 00:15:26,333 --> 00:15:27,625 Due, quattro, sei... Otto, nove... 231 00:15:27,708 --> 00:15:29,000 Tovaglioli, tovaglioli... 232 00:15:29,083 --> 00:15:30,541 Il sesso potrebbe essere carino però. 233 00:15:31,041 --> 00:15:32,125 Figli, matrimonio, divorzio... 234 00:15:33,458 --> 00:15:34,958 Merda, è solo un appuntamento. 235 00:15:35,041 --> 00:15:37,333 Il 50% dei matrimoni finisce con un divorzio. 236 00:15:38,541 --> 00:15:41,333 Dieci, nove, dieci, nove, quattro, uno. 237 00:15:41,416 --> 00:15:43,958 Grace, devo dirtelo: c'è un 238 00:15:44,041 --> 00:15:45,958 meraviglioso psichiatra che è appena arrivato a... 239 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 No. 240 00:15:47,166 --> 00:15:49,125 Questi sono per i barbecue, Non si ferma qui. 241 00:15:49,208 --> 00:15:50,291 Cosa darà di più? 242 00:15:50,375 --> 00:15:51,333 No. 243 00:15:52,250 --> 00:15:53,333 Non siamo animali. 244 00:15:54,166 --> 00:15:56,125 Il dottor Fields è un genio. 245 00:15:56,208 --> 00:15:58,458 Mi ha aiutato molto connettersi con la mia forza interiore. 246 00:15:58,541 --> 00:16:00,041 Cavolo, sembra orribile. 247 00:16:00,583 --> 00:16:01,916 Cosa suona così orribile? 248 00:16:02,000 --> 00:16:04,666 Jill si è cacciata in qualcosa di molto importante strano. È perché è una madre, immagino. 249 00:16:04,750 --> 00:16:06,041 It's nothing more che terapia. Questo è tutto. 250 00:16:06,125 --> 00:16:08,458 Ci va un mio amico terapia naturale ed è felice. 251 00:16:08,541 --> 00:16:09,541 Brillante. 252 00:16:10,958 --> 00:16:14,000 Ehi, sono felice che tu lo sia andare bene a scuola. 253 00:16:14,083 --> 00:16:14,958 Jill, lasciala. 254 00:16:15,041 --> 00:16:17,833 Spero solo che non lo faccia insegnare agli studenti a giurare. 255 00:16:17,958 --> 00:16:21,041 Lo imparano già a casa, Non hai bisogno che nessuno ti insegni. 256 00:16:21,125 --> 00:16:22,125 Non è questo il punto. 257 00:16:22,208 --> 00:16:24,416 Va molto bene in classe e se voleva avere figli, lei 258 00:16:24,500 --> 00:16:26,833 sarebbe una buona madre. - Sa a malapena come prendersi cura di se stessa. 259 00:16:26,958 --> 00:16:29,041 "All'improvviso, Grace lo scoprì che era invisibile." 260 00:16:29,125 --> 00:16:32,208 In più manca l'ingrediente principale: un uomo 261 00:16:32,291 --> 00:16:35,291 No, non è nemmeno così necessario. Il suo sperma mi basterebbe. 262 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Anche se non è così facile incontrarsi più persone, anche per una persona normale. 263 00:16:39,541 --> 00:16:42,791 Sì, ammetto che non è facile affatto. Soprattutto dopo i trenta. 264 00:16:42,875 --> 00:16:45,625 Beh, solo perché tu lo sappia, Ne ho incontrato uno. 265 00:16:46,041 --> 00:16:47,666 Un cosa? Un uomo? 266 00:16:47,791 --> 00:16:49,375 Sì, ho un appuntamento. 267 00:16:49,458 --> 00:16:51,833 - Cosa fa per vivere? 268 00:16:51,958 --> 00:16:54,458 - Se continuiamo ancora un secondo, annullerò l'appuntamento e il trasferimento in Mongolia per la caccia con le aquile. 269 00:17:01,833 --> 00:17:07,166 Cinquantatre, cinquantaquattro, cinquantacinque, 270 00:17:07,250 --> 00:17:10,750 cinquantasei, cinquantasette, cinquantotto, cinquantanove... 271 00:17:17,625 --> 00:17:20,541 Non sono una sporca e verginale puritana, io 272 00:17:20,750 --> 00:17:22,750 come il sesso, con me stesso è fantastico. 273 00:17:22,833 --> 00:17:26,041 Ma quando si tratta di un altro persona, le cose cambiano. 274 00:18:10,125 --> 00:18:11,125 Non è un grosso problema. 275 00:18:14,875 --> 00:18:15,875 Sì, è qualcosa. 276 00:18:16,583 --> 00:18:19,875 Hai comprato lo stesso spazzolino da denti per non so come 277 00:18:20,250 --> 00:18:22,500 molti anni, e non lo è mai ti è venuto in mente di contare le setole? 278 00:18:33,250 --> 00:18:35,000 Duemiladuecentosettanta. 279 00:18:35,250 --> 00:18:36,916 Duemiladuecentottanta. 280 00:18:37,000 --> 00:18:38,583 Duemiladuecentonovanta. 281 00:18:39,000 --> 00:18:43,750 Duemiladuecentoventi... Ha duemiladuecentoventi anni. 282 00:18:43,833 --> 00:18:44,833 Sei sicuro? 283 00:18:44,958 --> 00:18:46,541 Li ho contati tre volte, cazzo. 284 00:19:07,250 --> 00:19:10,291 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 285 00:19:10,375 --> 00:19:13,000 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 286 00:19:13,083 --> 00:19:16,083 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 287 00:19:16,166 --> 00:19:19,416 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 288 00:19:43,291 --> 00:19:45,000 Avevi ragione, tesoro. 289 00:19:53,416 --> 00:19:55,708 Forse li rimuovono senza preavviso. 290 00:19:55,791 --> 00:19:58,166 Potrebbe essere domani o in qualsiasi momento. 291 00:19:58,291 --> 00:20:01,041 E se cambiano marchio, lo farò devo contare di nuovo le setole. 292 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Grazia. 293 00:20:27,500 --> 00:20:28,541 Adornare. 294 00:20:29,500 --> 00:20:34,708 Stavo pensando che se rimango molto tuttavia, forse non mi vedrai. 295 00:20:35,666 --> 00:20:37,958 Forse è un po' tardi, quindi non ti vedo. 296 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 Chi lo sa? Forse... non lo so... 297 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 Che differenza fa? 298 00:20:42,708 --> 00:20:45,333 È già fatto, The è in corso una situazione imbarazzante. 299 00:20:45,958 --> 00:20:48,375 Non puoi fermarti, la cosa migliore è... 300 00:20:48,958 --> 00:20:49,958 divertitevi. 301 00:20:55,666 --> 00:20:57,041 - Ciao. - Ciao. 302 00:20:58,791 --> 00:21:00,000 Avrei dovuto chiamarti. 303 00:21:00,333 --> 00:21:01,625 Avevamo dei piani? 304 00:21:01,708 --> 00:21:03,333 No, non credo, ma... 305 00:21:05,958 --> 00:21:09,833 Volevo davvero andare, ma qualcosa è venuta fuori una cosa urgente che dovevo fare e... 306 00:21:10,833 --> 00:21:12,333 Non mi dà fastidio, sul serio, mi incuriosisce di più 307 00:21:12,416 --> 00:21:15,583 per sapere perché potresti voglio ottantacinque pennelli. 308 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Novanta, appunto. 309 00:21:17,000 --> 00:21:19,541 Forse sono un maniaco dell'igiene orale. 310 00:21:21,875 --> 00:21:23,375 Dovrò usare il filo interdentale. 311 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Vorrei essere andato. 312 00:21:29,125 --> 00:21:31,750 Sul serio, indossavo un bel vestito. 313 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 E mascara e tutto il resto. 314 00:21:36,166 --> 00:21:38,541 Volevo che sapessi che ci ho provato. 315 00:21:42,083 --> 00:21:44,125 Assolutamente no, le mani dove le vedo. 316 00:21:45,791 --> 00:21:47,250 Non me lo racconterai di nuovo. 317 00:21:48,083 --> 00:21:49,500 - Per chi mi prendi? - Indovina. 318 00:21:49,583 --> 00:21:53,375 Non so se chiederti perché sei venuto, ma ho ancora bisogno del dolce. 319 00:21:53,458 --> 00:21:54,666 Corsia dei gelati. 320 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 - Un secondo. - Chiaro. 321 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Scusa per il disordine, I was tidying up a bit. 322 00:23:41,125 --> 00:23:42,166 Oh mio Dio... 323 00:23:46,458 --> 00:23:48,958 Sono ufficialmente troppo vecchio dormire sul pavimento. 324 00:23:50,041 --> 00:23:51,041 Ti sta bene. 325 00:23:51,791 --> 00:23:52,750 Grazie. 326 00:23:54,333 --> 00:23:55,416 Chi è questo nonno? 327 00:23:56,250 --> 00:23:57,500 È Nikola Tesla. 328 00:23:58,125 --> 00:23:59,333 Ti piacciono le macchine? 329 00:23:59,416 --> 00:24:01,500 Come il più brillante mente della sua generazione. 330 00:24:03,708 --> 00:24:06,083 Ehi... devi andare. 331 00:24:08,500 --> 00:24:09,958 - È meglio che tu vada... - Davvero? 332 00:24:10,041 --> 00:24:12,500 Sì, è serio, Oggi sono molto occupato. 333 00:24:12,583 --> 00:24:13,750 Molto occupato? Sì? 334 00:24:13,833 --> 00:24:16,416 - Immagino che sarà molto importante. - Ho una riunione molto lunga. 335 00:24:16,500 --> 00:24:18,416 Sì, lo è, prendi i vestiti. 336 00:24:18,541 --> 00:24:19,791 Ok, sto arrivando. 337 00:24:20,458 --> 00:24:23,166 Va bene. Me ne vado, me ne vado, calmati. 338 00:24:23,958 --> 00:24:25,875 Ma sappi solo che io non ci credere, ok? 339 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Va bene. 340 00:24:28,875 --> 00:24:29,958 Grazia... 341 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Nel caso ti possa essere d'aiuto... 342 00:24:33,166 --> 00:24:35,250 Non sono disperato, capisci? 343 00:24:35,333 --> 00:24:37,625 Se volevi che fosse qualcosa di informale, 344 00:24:38,958 --> 00:24:40,250 per me va bene. 345 00:24:47,791 --> 00:24:49,250 Sapevo che eri d'accordo. 346 00:24:50,458 --> 00:24:51,666 - Sei d'accordo. - Ciao ciao. 347 00:24:52,750 --> 00:24:53,750 Sei. 348 00:24:55,541 --> 00:24:56,708 Sei volte? 349 00:24:56,791 --> 00:24:58,583 Penso che mi abbia ferito la cervice. 350 00:24:58,666 --> 00:25:00,041 Non dire sciocchezze. 351 00:25:00,125 --> 00:25:02,791 Non mentirei mai su un argomento così serio. 352 00:25:04,166 --> 00:25:05,500 Quando lo rivedrai? 353 00:25:05,875 --> 00:25:06,958 Mai. 354 00:25:07,541 --> 00:25:08,541 Non ti piace? 355 00:25:10,333 --> 00:25:16,000 È divertente ed è intelligente a modo suo, ma un po' la stessa cosa. 356 00:25:16,458 --> 00:25:18,250 Lo sapevo, per te niente è abbastanza. 357 00:25:18,333 --> 00:25:19,500 È una cosa mia, Jill. 358 00:25:19,583 --> 00:25:23,083 Sto solo dicendo che, anche se tu penso che ti potrebbe piacere un giorno... 359 00:25:30,083 --> 00:25:32,875 La X non vale quello, Hai sbagliato tutta l'equazione. 360 00:25:32,958 --> 00:25:34,458 - La X è tredici. - No. 361 00:25:34,958 --> 00:25:36,250 - Oh davvero? - Sì. 362 00:25:36,333 --> 00:25:39,666 Dannazione! Non so nemmeno dove sto sbagliando. 363 00:25:39,750 --> 00:25:42,333 Farò una cosa orribile stupido di me stesso al concorso. 364 00:25:42,416 --> 00:25:45,458 Come osi parlare? riguardo a mia nipote in quel modo? 365 00:25:46,375 --> 00:25:48,750 Tranquillo. Andrà tutto bene. 366 00:25:49,708 --> 00:25:51,208 Inoltre, sarò con te. 367 00:26:03,083 --> 00:26:04,083 Non lasciare tutto questo alle spalle. 368 00:26:04,875 --> 00:26:06,000 Mettilo nel congelatore. 369 00:26:06,291 --> 00:26:07,291 Grazie. 370 00:26:09,083 --> 00:26:11,708 Perché dai sempre? prima di provare seriamente? 371 00:26:11,791 --> 00:26:13,958 Non è che mi arrendo, lo è solo che sono quello che sono. 372 00:26:14,791 --> 00:26:15,791 E sto bene. 373 00:26:15,958 --> 00:26:17,000 Non è vero. 374 00:26:24,541 --> 00:26:27,875 Tutto ciò che Hillary vuole è esserlo proprio come sua zia Grace, 375 00:26:28,458 --> 00:26:30,708 ma non penso che lei capisce tutto ciò che comporta. 376 00:26:35,166 --> 00:26:38,166 "Grazie. Grazie, Jill. "Grazie per la cena. 377 00:26:38,250 --> 00:26:39,250 " Grazie, Jill. 378 00:27:08,791 --> 00:27:10,083 No, non pensarci nemmeno. 379 00:27:13,708 --> 00:27:16,708 Nik è diventato ipersensibile ai suoni nel suo 380 00:27:16,875 --> 00:27:20,166 metà degli anni venti, il brusio di un calabrone nel 381 00:27:20,250 --> 00:27:21,833 garden amplified in his head until it became an explosion. 382 00:27:23,708 --> 00:27:26,416 Lo ha colpito moltissimo che poteva solo andare a letto. 383 00:27:27,041 --> 00:27:28,250 Quanto suona bene. 384 00:27:30,541 --> 00:27:31,625 Signorina Vandenburg? 385 00:27:32,250 --> 00:27:33,083 Ciao. 386 00:27:33,166 --> 00:27:34,625 Dottor Fields... 387 00:27:34,708 --> 00:27:36,750 No, mi dispiace, dovevo farlo intervenire in caso di emergenza. 388 00:27:36,875 --> 00:27:38,125 Sono Ava Gottlieb. 389 00:27:38,625 --> 00:27:39,583 Che carino. 390 00:27:40,208 --> 00:27:41,208 Grazie. 391 00:27:41,583 --> 00:27:44,583 - Scusa. Scusa, non intendevo... - Per favore, siediti. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,750 Ebbene, secondo questo rapporto, lo è stato 393 00:27:50,833 --> 00:27:53,583 un po' dall'ultima volta seguito un protocollo. 394 00:27:53,666 --> 00:27:55,625 Sono passati otto mesi da quando hai lasciato l'ospedale. 395 00:27:55,708 --> 00:27:57,333 E' il tuo primo? appuntamento di controllo? 396 00:27:58,166 --> 00:28:00,625 Sì, voglio mettere la mia vita di nuovo in ordine. 397 00:28:02,958 --> 00:28:07,125 Vedo che ora non lo stai prendendo farmaci o dopo qualsiasi trattamento. 398 00:28:07,708 --> 00:28:10,166 C'è stato un peggioramento, oppure... 399 00:28:10,250 --> 00:28:11,625 No, ma... 400 00:28:12,416 --> 00:28:14,083 In breve, si tratta di contare. 401 00:28:14,541 --> 00:28:17,833 Mi piacerebbe davvero averlo è un po' più controllato. 402 00:28:18,083 --> 00:28:23,000 Ok, possiamo stabilire un piano, sai, provaci... 403 00:28:23,833 --> 00:28:27,708 terapia cognitivo comportamentale, o quello dell'esposizione e della risposta. 404 00:28:29,583 --> 00:28:31,166 Ma sono curioso, Grace, di cosa si tratta? 405 00:28:31,291 --> 00:28:34,166 spingendoti a cercare trattamento in questo momento? 406 00:28:40,458 --> 00:28:41,708 - Adornare? - SÌ. 407 00:28:43,375 --> 00:28:46,750 Mi dispiace, questo non aiuterà me, ce la farò da solo. 408 00:28:47,625 --> 00:28:48,750 - OK. - SÌ. 409 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 Lo è già? 410 00:28:53,208 --> 00:28:55,291 Non c'è discorso? su cosa è meglio per me? 411 00:28:55,708 --> 00:28:58,125 La verità è che i discorsi non mi va molto bene 412 00:29:02,166 --> 00:29:03,666 Mi aspettavo un finale più potente. 413 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Chiaro. 414 00:29:10,583 --> 00:29:11,958 I almost left my bag. 415 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Già. 416 00:29:16,708 --> 00:29:17,958 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 417 00:29:39,958 --> 00:29:40,958 Oh, Dio. 418 00:29:46,291 --> 00:29:47,125 Oh, Dio. 419 00:29:47,750 --> 00:29:48,958 Andiamo, dannazione. 420 00:29:49,458 --> 00:29:50,500 Vediamo... 421 00:29:54,750 --> 00:29:57,958 - Dici? - Ciao Seamus, sono Grace. 422 00:29:58,500 --> 00:30:01,416 Mi hai fatto sudare, ma lo sto facendo sono felice che tu mi abbia chiamato. Come stai? 423 00:30:01,500 --> 00:30:03,125 No, ehi, scusa, fermati un attimo 424 00:30:03,208 --> 00:30:04,458 secondo, devo dirlo. 425 00:30:07,875 --> 00:30:10,625 Il mio nome è Grace Lisa Vandenburg, Il mio nome sì 426 00:30:10,708 --> 00:30:13,833 diciannove lettere, io trentaquattro anni e io no 427 00:30:13,916 --> 00:30:16,125 so di te, ma a volte Ho voglia di scappare e... 428 00:30:16,416 --> 00:30:20,291 E diventare una perla sub o una lattaia... 429 00:30:20,875 --> 00:30:21,916 Ma non mi piace correre, l'immensità 430 00:30:22,000 --> 00:30:24,458 dell'oceano mi terrorizza e... 431 00:30:25,000 --> 00:30:27,291 Ho iniziato a bere latte d'avena, quindi... 432 00:30:28,458 --> 00:30:31,791 Non mi piace il coriandolo e quando I vestirmi di giallo sembro un cadavere. 433 00:30:37,083 --> 00:30:40,250 Penso che mi piacerebbe rivederti. 434 00:30:41,708 --> 00:30:43,958 Informale... o... 435 00:30:45,541 --> 00:30:46,541 qualunque cosa. 436 00:30:48,750 --> 00:30:50,041 Non ci credo. 437 00:30:51,458 --> 00:30:53,125 - Il fatto? - La cosa gialla. 438 00:30:53,750 --> 00:30:57,833 Scommetto anche lo stesso Van Gogh non ti renderebbe giustizia. 439 00:31:04,375 --> 00:31:05,458 Quindi... 440 00:31:05,833 --> 00:31:07,583 Unisciti a me per il rito della domenica. 441 00:31:08,458 --> 00:31:12,333 Non aver paura, non è niente di strano, io ti assicuro, credimi, lo adorerai. 442 00:31:13,375 --> 00:31:14,375 Ti scriverò. 443 00:31:14,458 --> 00:31:15,458 Ok, arrivederci. 444 00:31:18,416 --> 00:31:20,666 Che tessuto! 445 00:31:42,541 --> 00:31:43,500 Ciao. 446 00:31:44,958 --> 00:31:45,958 Sei fantastico. 447 00:31:47,083 --> 00:31:48,375 OH. non lo sapevo... 448 00:31:48,458 --> 00:31:50,208 - Sì, è orribile, wow. - Sì, anche per me. 449 00:31:50,291 --> 00:31:52,166 - È stato un piacere, sì. - L'abbiamo lasciato qui, vero? 450 00:31:52,250 --> 00:31:53,875 - È stata una bella serata. - Ci vediamo. 451 00:31:55,125 --> 00:31:58,125 Questo posto è quasi una religione per me. 452 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Oh veramente. 453 00:31:59,791 --> 00:32:01,958 Possiamo avere del maiale? polpette e ravioli, per favore? 454 00:32:02,833 --> 00:32:06,333 Se vedi qualcosa tu tipo, prendilo, è quello che faccio. 455 00:32:06,708 --> 00:32:07,750 Grazie. 456 00:32:07,875 --> 00:32:08,916 Penso che sia stato il primo... 457 00:32:09,000 --> 00:32:11,208 Tre gnocchi... Come quanti bocconi è un raviolo? 458 00:32:11,291 --> 00:32:13,958 Dubito che ce ne siano due, anche se la sua bocca è più grande... 459 00:32:14,041 --> 00:32:15,625 Dio, adoro la sua bocca. 460 00:32:15,708 --> 00:32:18,458 Un secondo. Scusa. Si scopre... 461 00:32:19,666 --> 00:32:22,500 Lasciaci gli involtini primavera e pane al sesamo, per favore. 462 00:32:23,041 --> 00:32:24,791 Ti piace il pane al sesamo? 463 00:32:24,875 --> 00:32:26,875 - SÌ. - Grazie mille. 464 00:32:27,083 --> 00:32:30,041 So che dall'esterno non sembra piace molto, ma è fantastico, sul serio... 465 00:32:34,458 --> 00:32:36,041 Puoi darci dei bignè, per favore? 466 00:32:36,166 --> 00:32:37,166 Chiaro. 467 00:32:39,541 --> 00:32:40,250 Grazie. 468 00:32:40,333 --> 00:32:42,333 Non ha senso. Quanti morsi? 469 00:32:42,416 --> 00:32:43,375 Tè? 470 00:32:43,958 --> 00:32:46,083 - Non ce n'è abbastanza. - Tè. 471 00:32:47,166 --> 00:32:48,333 Vuoi del tè, Grace? 472 00:32:52,250 --> 00:32:53,166 Mi dispiace. 473 00:32:55,458 --> 00:32:56,458 non posso... 474 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Mi dispiace. 475 00:33:15,166 --> 00:33:16,166 Adornare? 476 00:33:20,750 --> 00:33:21,791 Stai bene? 477 00:33:21,875 --> 00:33:22,958 SÌ. 478 00:33:25,333 --> 00:33:28,916 Ok, ok, penso di sì un attacco di panico, ok? 479 00:33:29,000 --> 00:33:30,708 Quindi respira. 480 00:33:32,583 --> 00:33:33,583 SÌ. 481 00:33:33,666 --> 00:33:34,875 Vieni qui. Guardami, guardami. 482 00:33:35,041 --> 00:33:36,708 Guardami. Respirare. 483 00:33:49,625 --> 00:33:50,666 Grazia, ehi... 484 00:33:51,041 --> 00:33:52,708 Riposati un attimo, ok? 485 00:33:52,791 --> 00:33:54,541 Tu... Respiri. Respirare. 486 00:34:43,875 --> 00:34:46,958 In un eiaculato di volume medio ci sono 487 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 circa cinquanta milioni di spermatozoi, e là 488 00:34:48,500 --> 00:34:51,125 ci sono quaranta milioni di persone il mondo che ha l'AIDS. 489 00:34:51,208 --> 00:34:54,166 Ogni anno, più di seicento e muoiono cinquantamila esseri umani. 490 00:34:56,750 --> 00:34:57,750 Hai l'AIDS? 491 00:34:59,333 --> 00:35:00,916 - Quello? - Gonorrea, clamidia... 492 00:35:01,000 --> 00:35:02,208 Qualcuno di quelli grassi? 493 00:35:03,458 --> 00:35:05,333 - Buongiorno. - Dovrei preoccuparmi? 494 00:35:06,291 --> 00:35:07,916 No, sono super pulito. 495 00:35:08,291 --> 00:35:09,375 - Va bene. - SÌ. 496 00:35:09,458 --> 00:35:10,708 Dovrei essere preoccupato? 497 00:35:11,291 --> 00:35:13,458 Da qualche mezzo genio Metà britannica? 498 00:35:13,541 --> 00:35:15,000 No, ho uno IUD. 499 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Volere...? 500 00:35:18,083 --> 00:35:20,083 E tu ci vuoi? parlare di ieri sera? 501 00:35:20,208 --> 00:35:21,416 L'attacco di panico. 502 00:35:22,125 --> 00:35:24,875 Il panico è molto afrodisiaco sottovalutato. 503 00:35:24,958 --> 00:35:27,125 In altre parole, esso avrebbe potuto essere 504 00:35:27,208 --> 00:35:28,541 chiunque, il primo che avevi visto. 505 00:35:28,625 --> 00:35:29,666 Esatto. 506 00:35:32,666 --> 00:35:36,041 Voglio chiederti una cosa e Ho bisogno che tu sia onesto con me. 507 00:35:37,708 --> 00:35:39,208 Hai degli spazzolini da denti avanzati? 508 00:35:40,083 --> 00:35:41,541 - La verità è che no. - NO? 509 00:35:41,625 --> 00:35:42,833 - No. - Cosa non lo è? 510 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Come no? 511 00:35:45,583 --> 00:35:46,833 Non ci credo. 512 00:36:04,500 --> 00:36:06,208 Stone Roses, Joy Division... 513 00:36:06,291 --> 00:36:07,708 Non lo so... La cura... 514 00:36:07,833 --> 00:36:09,833 Meno male che l'hai detto, perché... 515 00:36:09,958 --> 00:36:10,916 Se non arrivi... 516 00:36:11,000 --> 00:36:14,666 Sul serio, se non puoi dirlo, io avrebbe detto Marcel Marceau. 517 00:36:14,750 --> 00:36:16,625 - Quello? Marcello...? - Non era un cantante? 518 00:36:16,958 --> 00:36:18,208 Era mimo! 519 00:36:18,291 --> 00:36:20,500 Allora non lo farebbe pubblicare qualche album, giusto? 520 00:36:49,125 --> 00:36:51,125 - Grazie. - Cosa sono quelle cose? 521 00:36:51,791 --> 00:36:52,958 "cuisenario"? 522 00:36:54,125 --> 00:36:56,708 Sono da raccontare, insegnare ai bambini. 523 00:36:58,166 --> 00:37:02,458 Prendono il nome da Georges Cuisenaire, il mio secondo inventore preferito. 524 00:37:02,583 --> 00:37:04,500 Come una specie di "Jenga" per i geni? 525 00:37:04,583 --> 00:37:06,041 Per i geni, sì. 526 00:37:06,250 --> 00:37:07,291 Sono d'epoca. 527 00:37:07,625 --> 00:37:09,125 Li ho da quando avevo tre anni. 528 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 Ciao! 529 00:37:25,750 --> 00:37:26,958 Ciao! 530 00:37:27,791 --> 00:37:28,833 Scusate il ritardo. 531 00:37:38,333 --> 00:37:39,416 Tre... 532 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 quattro. 533 00:37:41,958 --> 00:37:44,958 Ho dormito con 534 00:37:45,875 --> 00:37:47,041 quattro persone, quattro uomini. 535 00:37:47,375 --> 00:37:48,833 Con più di me, quindi. 536 00:37:50,541 --> 00:37:52,000 Non sono andata a letto con nessun uomo. 537 00:37:52,125 --> 00:37:54,208 Beh, che peccato, ti stai perdendo qualcosa. 538 00:37:54,333 --> 00:37:56,208 Questo è quello che ho sentito. Oh veramente. 539 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Già. 540 00:38:01,166 --> 00:38:02,083 Dodici. 541 00:38:03,125 --> 00:38:04,708 Don't think there are so many. 542 00:38:05,375 --> 00:38:06,375 Non lo sono. 543 00:38:08,250 --> 00:38:10,250 Non importa, lo è acqua sotto i ponti. 544 00:38:10,333 --> 00:38:11,625 OK. 545 00:38:11,833 --> 00:38:13,291 Mi interessa solo il presente. 546 00:38:14,208 --> 00:38:15,833 E cosa mi dici del futuro? 547 00:38:18,166 --> 00:38:20,458 Per prima cosa: chiodo indietro in nero. 548 00:38:21,416 --> 00:38:23,000 - SÌ. - E oggi ho un pubblico. 549 00:38:28,333 --> 00:38:30,083 Non dire una parola. 550 00:38:33,083 --> 00:38:35,958 Rimuovere. Se mi distrai, sarà anche peggio, ok? 551 00:38:36,041 --> 00:38:37,208 Vai a fare le cose là fuori. 552 00:38:38,791 --> 00:38:39,791 Vediamo. 553 00:38:46,375 --> 00:38:48,541 Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 554 00:38:48,625 --> 00:38:50,291 Sei, sette, otto, nove, dieci... 555 00:38:50,375 --> 00:38:51,375 Uno, due, tre... 556 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Uno, due, tre... 557 00:38:52,541 --> 00:38:54,083 Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 558 00:38:54,166 --> 00:38:57,291 Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 559 00:38:57,375 --> 00:39:00,958 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 560 00:39:01,041 --> 00:39:07,166 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 561 00:39:07,250 --> 00:39:10,958 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 562 00:39:13,375 --> 00:39:18,541 "Assioma", un principio essenziale questo è sempre accettato come vero. 563 00:39:19,791 --> 00:39:22,666 Si scrive con la "U"? Lo è con "O", giusto? "Assioma". 564 00:39:25,958 --> 00:39:26,958 Qual è il problema? 565 00:39:27,666 --> 00:39:29,000 Niente per me e per te? 566 00:39:29,083 --> 00:39:31,958 Niente, mia zia ha un fidanzato e sta perdendo il controllo. 567 00:39:32,041 --> 00:39:35,291 La cosa non sta andando fuori controllo, lo è normale e non farebbe mai cose strane. 568 00:39:35,416 --> 00:39:36,458 Sei un geek. 569 00:39:36,583 --> 00:39:37,708 Sei un geek. 570 00:39:39,166 --> 00:39:40,333 Quando lo incontrerò? 571 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Presto. 572 00:39:42,625 --> 00:39:43,625 Prometto. 573 00:40:03,875 --> 00:40:08,125 Uno, due, tre, quattro, cinque, 574 00:40:08,541 --> 00:40:11,625 sei, sette, otto, nove e dieci. 575 00:40:20,000 --> 00:40:21,791 Uno, due, tre, quattro... 576 00:40:23,416 --> 00:40:24,458 Uno, due, tre... 577 00:40:25,500 --> 00:40:28,625 Due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove e dieci. 578 00:40:30,875 --> 00:40:32,125 Adornare. 579 00:40:35,875 --> 00:40:37,041 Adornare. 580 00:40:38,458 --> 00:40:39,458 Grazia... 581 00:40:44,458 --> 00:40:45,708 Cos'è tutto questo? 582 00:40:49,041 --> 00:40:50,750 Non lo so, è solo che... 583 00:40:52,166 --> 00:40:54,583 Deve uscire in qualche modo, non lo so... 584 00:40:55,958 --> 00:40:57,458 Ma è estenuante. 585 00:40:58,958 --> 00:40:59,958 Dio... 586 00:41:02,458 --> 00:41:04,000 E il dottor Fields? 587 00:41:04,958 --> 00:41:06,541 - Già. -E Seamus? 588 00:41:07,666 --> 00:41:09,291 Devi dirgli cosa sta succedendo. 589 00:41:10,750 --> 00:41:12,541 Di tutti i consigli mi hai dato, io 590 00:41:12,666 --> 00:41:15,666 ne sono convinto questa è la cosa più stupida. 591 00:41:16,666 --> 00:41:17,750 Dico sul serio. 592 00:41:19,250 --> 00:41:20,250 No. 593 00:41:21,166 --> 00:41:22,250 "Nascondi la follia." 594 00:41:24,041 --> 00:41:25,166 Come se funzionasse per te. 595 00:41:25,291 --> 00:41:26,708 Non darmelo. 596 00:41:27,250 --> 00:41:29,083 Lo facciamo tutti, anche tu. 597 00:41:51,125 --> 00:41:53,583 Merda, il tram non funziona. 598 00:41:54,958 --> 00:41:55,958 Addio, Freddie. 599 00:41:57,125 --> 00:41:59,708 - Chiamerò tua madre. - La mamma fa Pilates fino alle sei. 600 00:42:01,541 --> 00:42:02,625 Arrivederci, ragazze. 601 00:42:02,708 --> 00:42:04,083 Oggi hai lavorato molto bene. 602 00:42:04,458 --> 00:42:05,958 So chi puoi chiamare. 603 00:42:09,708 --> 00:42:10,791 Siamo già lì. 604 00:42:10,875 --> 00:42:12,250 Grazie per averci portato. 605 00:42:12,333 --> 00:42:13,333 È stato un piacere 606 00:42:13,416 --> 00:42:14,875 Mi darai cinque stelle, vero? 607 00:42:14,958 --> 00:42:16,625 - Sì, naturalmente. - Per l'amor di Dio... 608 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Cosa? 609 00:42:18,750 --> 00:42:21,625 Mi scusi, questa voce è privata. 610 00:42:22,625 --> 00:42:23,625 Ciao, mamma. 611 00:42:25,958 --> 00:42:28,625 Sono atterrato a Sydney e ho dovuto formalizzare 612 00:42:28,708 --> 00:42:31,916 giornali, come tutti gli inglesi, Esso 613 00:42:32,000 --> 00:42:34,208 è stata una dura prova, ma almeno ho avuto un 614 00:42:34,291 --> 00:42:36,083 permesso di soggiorno e questo mi ha dato una certa libertà. 615 00:42:36,791 --> 00:42:38,958 Ho deciso di cambiare scena... Grazie. 616 00:42:39,375 --> 00:42:41,208 Sono venuto a Melbourne e sono diventato un pittore. 617 00:42:41,333 --> 00:42:42,458 Grace non viaggia mai. 618 00:42:43,083 --> 00:42:44,541 La grazia è qui. 619 00:42:44,625 --> 00:42:47,416 Tu mi capisci, lo sei non uno di quelli con il culo irrequieto. 620 00:42:47,541 --> 00:42:48,958 Questo dovrà essere cambiato. 621 00:42:51,000 --> 00:42:52,833 Per favore... Per favore siediti, lo sono 622 00:42:52,958 --> 00:42:54,958 bravo a fare il purè di patate. 623 00:42:55,708 --> 00:42:58,708 - Non mi dispiace. - Se cucina anche lui... 624 00:42:59,375 --> 00:43:00,958 Va bene, Gracie. 625 00:43:01,083 --> 00:43:04,125 È fantastico avere qualcuno intorno che ti semplifica la vita. 626 00:43:06,583 --> 00:43:10,875 - Ti mancherà la tua famiglia. - Sì, certo, inoltre vivevamo in... 627 00:43:10,958 --> 00:43:12,208 - Lasciami. - Sì, va bene. 628 00:43:12,666 --> 00:43:15,333 Vivevamo tutti molto vicino, entro a 629 00:43:15,458 --> 00:43:16,833 raggio di tre blocchi e abbiamo condiviso tutto. 630 00:43:17,083 --> 00:43:18,375 Proprio come noi. 631 00:43:21,375 --> 00:43:23,791 E nella tua famiglia sono tutti pittori? 632 00:43:25,875 --> 00:43:27,166 Laborioso, in generale. 633 00:43:27,958 --> 00:43:29,166 Mia madre è un'infermiera. 634 00:43:29,250 --> 00:43:31,375 Grace mi ha detto che sei un avvocato. 635 00:43:31,458 --> 00:43:34,958 Lo ero, ho annullato l'iscrizione così potrei stare con Larry. 636 00:43:36,416 --> 00:43:38,500 Devi essere orgoglioso Mrs. Vandenburg. 637 00:43:38,625 --> 00:43:40,125 Puoi chiamarmi Marj. 638 00:43:40,500 --> 00:43:42,541 Ha due figlie molto intelligenti. 639 00:43:42,666 --> 00:43:43,666 Già. 640 00:43:46,250 --> 00:43:47,833 Non hai mai desiderato studiare? 641 00:43:47,958 --> 00:43:49,291 Terzo drink, Jill. 642 00:43:49,958 --> 00:43:53,083 Non ne ho avuto la possibilità e non mi importava molto. 643 00:43:53,166 --> 00:43:54,666 Preferisco l'università della vita. 644 00:43:57,625 --> 00:43:59,375 Tu sei "Rodgers". "Rodgers", giusto? 645 00:43:59,500 --> 00:44:03,958 Sì, sì, mia cognata si è sposata a Rodgers, forse sei imparentato. 646 00:44:04,500 --> 00:44:05,666 Era di Nottingham? 647 00:44:05,750 --> 00:44:06,833 No, da Ballarat. 648 00:44:07,708 --> 00:44:10,000 - Va bene. - Credo che si chiami Jimmy Rodgers. 649 00:44:13,250 --> 00:44:15,791 Hai molte gang? membri a Nottingham? 650 00:44:15,875 --> 00:44:18,250 - "Gangster"? - Che razza di domanda è questa? 651 00:44:18,375 --> 00:44:20,125 Lar, non offendere il nostro ospite. 652 00:44:20,291 --> 00:44:21,916 Scusa, Seamus, Non l'ho detto perché... 653 00:44:22,000 --> 00:44:24,458 Non importa, non sono un membro di una gang, ora non più. 654 00:44:24,583 --> 00:44:26,625 Assolutamente no, a volte no sa nemmeno di cosa sta parlando. 655 00:44:26,791 --> 00:44:28,166 Ma hai finito il liceo? 656 00:44:28,291 --> 00:44:31,875 Ho finito il liceo, sì, io so anche come allacciarmi le scarpe. 657 00:44:32,000 --> 00:44:34,625 - Non lo dico per niente. - No, lo so, era uno scherzo. 658 00:44:34,750 --> 00:44:37,000 So che Grace non starebbe con uno stupido. 659 00:44:37,125 --> 00:44:38,791 Beh, ci sto provando veramente tanto. 660 00:44:38,875 --> 00:44:40,541 Henry, Henry Rodgers. 661 00:44:41,625 --> 00:44:43,208 - Salute. - Salute. 662 00:44:45,958 --> 00:44:47,083 Di Enrico. 663 00:44:47,583 --> 00:44:49,000 Per favore, inizia. 664 00:44:49,541 --> 00:44:51,208 Seamus, passami il piatto, per favore. 665 00:44:52,250 --> 00:44:53,458 - Ti servo. - Grazie. 666 00:44:56,166 --> 00:44:57,166 Vorresti entrare? 667 00:44:58,333 --> 00:44:59,333 Meglio di no. 668 00:45:01,291 --> 00:45:02,291 Oh veramente? 669 00:45:02,708 --> 00:45:04,041 Sì, mi alzerò presto domani. 670 00:45:04,291 --> 00:45:05,375 Ora lascia perdere. 671 00:45:23,958 --> 00:45:25,125 Non piangerai. 672 00:45:25,458 --> 00:45:26,458 Non piangerai. 673 00:45:26,833 --> 00:45:27,958 Non piangerai. 674 00:45:34,750 --> 00:45:35,791 Ci ho pensato. 675 00:45:37,041 --> 00:45:38,166 Per un minuto? 676 00:45:38,250 --> 00:45:39,333 Non avevo bisogno di altro. 677 00:46:19,416 --> 00:46:22,666 Dimmi, c'è qualcosa di meglio? che l'aroma di un buon caffè... 678 00:46:23,333 --> 00:46:25,291 e Aznavour in una fredda mattina? 679 00:46:25,416 --> 00:46:26,750 Ebbene devo dire di sì. 680 00:46:27,333 --> 00:46:29,833 Una padella di bacon e The Pogues. 681 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 VERO. 682 00:46:32,166 --> 00:46:33,291 Devo andare. 683 00:46:33,375 --> 00:46:36,708 - Vieni a ballare con me. - Parli anche francese? 684 00:46:36,791 --> 00:46:38,958 Canto in francese, lì è una grande differenza. 685 00:46:39,041 --> 00:46:40,583 No, no, è altrettanto sexy. 686 00:46:41,250 --> 00:46:42,250 Balla con me. 687 00:46:42,333 --> 00:46:45,083 Sono in ritardo stasera I te lo prometto, ok? 688 00:46:45,208 --> 00:46:47,375 Stasera, stasera, io prometto, sul serio. 689 00:46:50,083 --> 00:46:53,500 La verità è che, se lo sono già tardi, beh... non importa. 690 00:46:56,333 --> 00:46:58,416 Ho avuto una bella idea, andiamo 691 00:46:58,500 --> 00:47:00,000 in campagna questo fine settimana. 692 00:47:01,333 --> 00:47:02,333 Perché? 693 00:47:02,708 --> 00:47:03,833 "Perché"? 694 00:47:04,500 --> 00:47:06,333 Non lo so, tu, io, strade sterrate... 695 00:47:06,958 --> 00:47:09,500 Saponi avvolti carta, passeggiate al tramonto... 696 00:47:11,166 --> 00:47:13,416 Altre attività fisiche... 697 00:47:17,291 --> 00:47:18,291 Ok. 698 00:47:19,166 --> 00:47:20,958 - Sì? - SÌ. 699 00:47:21,833 --> 00:47:24,750 Perfetto, mi organizzo tutto. Dico sul serio. 700 00:47:24,833 --> 00:47:27,541 Se anche solo ci pensi cominciando ad organizzarsi 701 00:47:27,625 --> 00:47:29,875 qualcosa di diverso da a valigia, mi spezzerai il cuore. 702 00:47:31,250 --> 00:47:32,416 Ciao ciao. 703 00:47:47,083 --> 00:47:48,750 Avrei dovuto ballare con te. 704 00:47:50,833 --> 00:47:52,375 Non tutti ballano come te. 705 00:47:52,625 --> 00:47:53,958 E' vero. 706 00:48:17,875 --> 00:48:21,208 Ci sono 0,45 incidenti mortali per ogni diecimila 707 00:48:21,291 --> 00:48:23,875 automobili, ovvero una morte per ogni quarantacinquemila auto. 708 00:48:23,958 --> 00:48:26,375 Qualcuno potrebbe svenire e colpirci, 709 00:48:26,458 --> 00:48:29,666 causano attacchi di cuore 2,1% delle vittime della strada. 710 00:48:31,250 --> 00:48:32,250 In Finlandia. 711 00:48:33,041 --> 00:48:34,666 E se non mi piacesse quando arriviamo? 712 00:48:34,750 --> 00:48:36,500 Ho bisogno di una via di fuga. 713 00:48:36,625 --> 00:48:38,000 Dovrò tornare indietro in autobus. 714 00:48:38,125 --> 00:48:41,291 E se fosse un maniaco e pulls out an axe? Sarò intrappolato. 715 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 A cosa ne pensi? 716 00:48:42,875 --> 00:48:44,083 Non vorresti saperlo. 717 00:48:44,500 --> 00:48:46,791 Sì! Ecco perché lo chiedo. 718 00:48:48,041 --> 00:48:51,041 In effetti, un giorno lo farei mi piace imparare a leggere nel pensiero. 719 00:48:51,125 --> 00:48:53,916 Beh, passeresti la giornata ascoltare monologhi interiori. 720 00:48:54,000 --> 00:48:56,458 E che superpotere lo faresti se potessi? 721 00:48:58,375 --> 00:48:59,666 Ne ho già uno, tesoro. 722 00:48:59,750 --> 00:49:00,916 - Sì? - SÌ. 723 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Va bene. 724 00:49:04,208 --> 00:49:05,250 Sono d'accordo. 725 00:49:28,375 --> 00:49:31,041 - Parlami degli uccelli lira, ne sai qualcosa? - Questa è la tua cosa, vero? 726 00:49:31,125 --> 00:49:33,833 Questo è un frattale della natura. 727 00:49:34,541 --> 00:49:36,083 E cos'è un frattale? 728 00:49:36,166 --> 00:49:38,333 E' uno schema che si ripete, vedi? 729 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Su una scala. 730 00:49:40,416 --> 00:49:43,833 L'area rimane costante, ma l'orizzonte è infinito. 731 00:49:44,208 --> 00:49:45,208 Che curioso. 732 00:50:02,083 --> 00:50:03,083 Stai bene? 733 00:50:03,875 --> 00:50:04,958 - SÌ. - Stai piangendo? 734 00:50:05,041 --> 00:50:07,208 No, qualunque cosa, piangerai. 735 00:50:09,166 --> 00:50:10,625 Sono solo un paio di alberi. 736 00:50:11,458 --> 00:50:15,083 Sì, beh, lo è stato è da un po' che non lo faccio 737 00:50:15,166 --> 00:50:16,166 abbiamo lasciato lo stesso raggio di dodici chilometri, quindi... 738 00:50:16,500 --> 00:50:17,500 Davvero? 739 00:50:18,916 --> 00:50:19,916 Venire. 740 00:50:21,958 --> 00:50:24,791 Ho capito, è davvero spettacolare. 741 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 SÌ. 742 00:50:54,041 --> 00:50:55,208 Possiamo rimuoverlo? 743 00:50:55,291 --> 00:50:58,125 Non essere così snob, questo è un classico. 744 00:51:04,000 --> 00:51:05,541 Ok, ovviamente non ti piace. 745 00:51:06,541 --> 00:51:09,791 Mi piacerebbe se non fosse il massimo cosa fondamentale che abbia mai sentito in vita mia. 746 00:51:37,875 --> 00:51:38,958 Sei arrivato? 747 00:51:40,458 --> 00:51:41,791 No, no. 748 00:51:42,250 --> 00:51:43,333 Va bene. 749 00:51:44,958 --> 00:51:46,500 Non importa, non preoccuparti. 750 00:51:46,583 --> 00:51:48,541 Che succede, mi piace, voglio farlo a te. 751 00:51:51,916 --> 00:51:54,208 No, fermati. Lascialo. 752 00:52:24,458 --> 00:52:25,750 Vuoi che parliamo...? 753 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 No, non è necessario. 754 00:52:29,500 --> 00:52:31,625 Certo, è una risposta molto matura. 755 00:52:31,791 --> 00:52:32,791 Stai scherzando? 756 00:52:33,416 --> 00:52:34,875 Ehi, non è la mia prima volta, 757 00:52:35,000 --> 00:52:37,750 Se vuoi dirmi qualcosa, Sii onesto con me e dimmelo. 758 00:52:43,166 --> 00:52:46,000 Quando ti tengo la mano sei sempre teso, 759 00:52:46,083 --> 00:52:49,708 e ti vedo mormorare costantemente, Non lo so, ti sto irritando o qualcosa del genere? 760 00:52:50,666 --> 00:52:51,666 No. 761 00:52:55,166 --> 00:52:57,458 Non voglio farti pressione, ma mi stai portando via da te, 762 00:52:57,541 --> 00:53:02,666 L'ho notato, quindi per favore, se non lo è me, poi dimmi cosa c'è che non va. 763 00:53:07,666 --> 00:53:11,750 Lo sapevi che ne hai cento e thirty-seven eyelashes on your right eye? 764 00:53:13,500 --> 00:53:15,250 And one hundred and nineteen on the left. 765 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 I have counted them. 766 00:53:19,666 --> 00:53:20,750 I tell it all. 767 00:53:22,750 --> 00:53:23,750 Non-stop. 768 00:53:25,375 --> 00:53:29,666 But these last few weeks I have been able to contain that impulse. 769 00:53:30,291 --> 00:53:33,041 At your side, I preserve integrity, 770 00:53:35,708 --> 00:53:37,125 but you barely leave, 771 00:53:38,750 --> 00:53:39,791 Cado a pezzi. 772 00:53:41,250 --> 00:53:47,250 Then I make the effort to count all the pieces and put them back together... 773 00:54:04,125 --> 00:54:06,125 because I fucking like you a lot. 774 00:54:30,916 --> 00:54:32,708 - It's very good. - Lo so. Sì. 775 00:54:32,791 --> 00:54:33,791 Oh veramente. 776 00:54:34,166 --> 00:54:35,166 Molto bene. 777 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 Are you doing it now? 778 00:54:40,916 --> 00:54:41,958 The counting thing. 779 00:54:43,750 --> 00:54:44,750 No. 780 00:54:45,166 --> 00:54:46,166 Mi dispiace. 781 00:54:48,166 --> 00:54:49,166 Non importa. 782 00:54:50,166 --> 00:54:52,625 Ha qualche tipo di effetto su di te? 783 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 A volte mi piace portare gente inglese calda e casalinga. 784 00:54:57,166 --> 00:54:58,750 Dai, dimmi che effetto ti fa. 785 00:54:59,416 --> 00:55:00,958 Cosa si prova? 786 00:55:03,458 --> 00:55:08,208 Beh, a volte è rilassante. 787 00:55:10,500 --> 00:55:15,375 E altre volte ho voglia il mio cervello va a tutta velocità. 788 00:55:16,291 --> 00:55:17,500 Non lo so, è come... 789 00:55:17,916 --> 00:55:20,833 come se esistessero un milione di pensieri saltando senza fermarsi. 790 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Comincio a contare, e se sbaglio 791 00:55:22,791 --> 00:55:27,041 su qualsiasi numero, quindi ricomincio da capo. 792 00:55:27,958 --> 00:55:29,041 Accidenti, quanto è forte. 793 00:55:30,000 --> 00:55:31,333 "Che strano." 794 00:55:32,125 --> 00:55:33,291 Non è vero. 795 00:55:34,625 --> 00:55:35,666 Ma non riesco a immaginare... 796 00:55:35,750 --> 00:55:37,833 Va bene. Quando le cose si fanno... 797 00:55:38,333 --> 00:55:39,958 un po' personale inizia la guerra. 798 00:55:40,625 --> 00:55:44,750 Stavo dicendo che non riesco a immaginare di cosa si tratta mi piace averlo costantemente in testa. 799 00:55:45,708 --> 00:55:48,583 Non lo so... C'è niente che possa aiutarti? 800 00:55:58,083 --> 00:56:01,541 Prenderò le medicine. Ma non mi sdraierò mai su quel divano. 801 00:56:02,000 --> 00:56:03,500 È stata un'entrata potente. 802 00:56:03,791 --> 00:56:05,666 Grazie, sono piuttosto nervoso. 803 00:56:07,583 --> 00:56:10,458 La questione del divano non è negoziabile, temo. 804 00:56:10,541 --> 00:56:15,583 Non letteralmente, siediti dove vuoi, ma dobbiamo vederci regolarmente. 805 00:56:18,291 --> 00:56:20,291 Ok, farò finta di pensarci. 806 00:56:24,583 --> 00:56:25,708 Signorina Vandenburg? 807 00:56:26,625 --> 00:56:28,583 Prendi le tue pillole, muovi il tuo corpo, 808 00:56:28,666 --> 00:56:32,250 Affrontare il disagio e mantenere la routine, è semplicissimo. 809 00:56:33,416 --> 00:56:34,875 Prendi le pillole, 810 00:56:35,291 --> 00:56:36,458 muovi il corpo, 811 00:56:37,541 --> 00:56:39,291 affrontare il disagio 812 00:56:40,916 --> 00:56:42,083 e mantenere le routine. 813 00:56:44,583 --> 00:56:45,666 Compresse, 814 00:56:46,333 --> 00:56:47,333 corpo, 815 00:56:48,333 --> 00:56:49,375 disagio, 816 00:56:50,416 --> 00:56:51,500 routine. 817 00:56:52,500 --> 00:56:53,500 Tablet, 818 00:56:54,166 --> 00:56:55,250 corpo, 819 00:56:57,708 --> 00:56:58,708 disagio, 820 00:57:03,291 --> 00:57:04,333 routine. 821 00:57:27,208 --> 00:57:29,250 Per l'amor di Dio, non dirlo a tua sorella. 822 00:57:30,083 --> 00:57:31,458 Da quando hai ricominciato a fumare? 823 00:57:32,625 --> 00:57:36,208 Sono lì da un paio di mesi, e so che è disgustoso, lo so già, 824 00:57:36,291 --> 00:57:37,833 Lo lascerò, ma ora... 825 00:57:39,833 --> 00:57:41,375 A proposito, che ci fai qui? 826 00:57:42,375 --> 00:57:44,125 Larry, about the contest. 827 00:57:46,541 --> 00:57:48,166 Mamma, di cosa sei preoccupata? 828 00:57:53,166 --> 00:57:54,916 Ehi, non intendo farti pressione, 829 00:57:56,000 --> 00:57:57,541 Non sarebbe giusto e... 830 00:57:59,041 --> 00:58:00,791 Voglio che funzioni questa volta, 831 00:58:00,875 --> 00:58:04,583 ma devo assicurarmi che lo sarai okay, non dico più "normale", 832 00:58:04,666 --> 00:58:08,333 qualunque cosa significhi, Voglio solo che tu stia bene. 833 00:58:11,375 --> 00:58:12,375 Già. 834 00:58:20,833 --> 00:58:21,875 Tranquillo. 835 00:58:21,958 --> 00:58:23,125 - Sicuro? - Sicuro. 836 00:58:34,708 --> 00:58:38,291 Uno, due, tre, quattro, cinque... 837 00:58:38,541 --> 00:58:40,416 Cinque carretti, sei gnocchi. 838 00:58:40,625 --> 00:58:42,791 otto, nove, dieci... 839 00:58:42,875 --> 00:58:44,083 Quante sedie? 840 00:58:44,291 --> 00:58:48,166 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 841 00:58:51,666 --> 00:58:53,375 Fanculo la terapia dell'esposizione. 842 00:58:56,416 --> 00:58:57,291 Grazie. 843 00:58:57,375 --> 00:58:58,583 Come stai, Grazia? 844 00:58:58,666 --> 00:59:02,791 L'altro giorno ho letto qualcosa di un ragazzo che non riusciva a combinarsi 845 00:59:02,875 --> 00:59:05,750 vestiti corti e lunghi, ad esempio, una maglietta a maniche corte e pantaloni lunghi. 846 00:59:05,833 --> 00:59:07,625 E quando non avevo scelta, lo ero 847 00:59:07,708 --> 00:59:11,416 a disagio tutto il giorno, come se gli bruciasse la pelle. 848 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 Alla fine, sua moglie lo lasciò perché ha dato fuoco all'armadio. 849 00:59:17,791 --> 00:59:19,333 Perché mi stai raccontando quella storia? 850 00:59:24,500 --> 00:59:27,041 Non abbiamo scopato così animali da molto tempo. 851 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Lo amavo, e ora lui mi tratta come se fossi fatto di vetro. 852 00:59:30,416 --> 00:59:32,000 E non ne hai parlato? 853 00:59:32,416 --> 00:59:35,541 Questo cambiamento è probabile novità anche per lui. 854 00:59:36,416 --> 00:59:39,000 No, non è solo a causa sua, Lo è anche per me. 855 00:59:39,791 --> 00:59:43,625 Faccio fatica a sentirmi sexy e tranquillo con il problema esposto. 856 00:59:44,375 --> 00:59:46,875 Vuoi smettere di contare? e tornare al sesso animale? 857 00:59:46,958 --> 00:59:50,083 - Fondamentalmente sì. - Bene, molto bene, è già qualcosa. 858 00:59:50,583 --> 00:59:53,916 Sì, ma se smetto di contare, Perdo anche mezzo cervello. 859 00:59:54,625 --> 00:59:56,666 Possiamo provare altri farmaci, 860 00:59:57,708 --> 01:00:02,375 ma... sarà come se avessi messo a tieni il cerotto finché non arriviamo lì 861 01:00:02,458 --> 01:00:03,666 alla causa principale. 862 01:00:05,875 --> 01:00:09,791 Quando lo racconti, che effetto ti fa? 863 01:00:12,916 --> 01:00:14,208 Ci tiene al sicuro. 864 01:00:16,666 --> 01:00:18,833 A me, alla mia famiglia, a Seamus... 865 01:00:29,833 --> 01:00:31,000 Ti sconfiggerò, malvagio! 866 01:00:36,458 --> 01:00:37,583 Adornare? 867 01:00:39,333 --> 01:00:40,375 Adornare. 868 01:00:41,500 --> 01:00:42,541 Adornare. 869 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 Sì, è perfetto. 870 01:00:48,333 --> 01:00:49,541 Larry sta bene? 871 01:00:49,625 --> 01:00:51,666 Il concorso la turba molto. 872 01:00:51,750 --> 01:00:53,791 Lo porterai quando sarà finito, vero? 873 01:00:53,916 --> 01:00:56,375 Me lo ha spiegato molto chiaramente che non vuole che io compaia 874 01:00:56,458 --> 01:00:59,291 lì, e dovrò farlo anche io vai a prendere la mamma dalla colonscopia. 875 01:00:59,541 --> 01:01:01,541 Jill, non c'era bisogno di dirlo. 876 01:01:01,625 --> 01:01:03,875 Nessun problema, ci porta Seamus. 877 01:01:03,958 --> 01:01:07,250 Beh, cerca di non fare a errore, è a San Gabriel. 878 01:01:07,333 --> 01:01:10,041 Non so perché deve andare dall'altra parte della città, è... 879 01:01:10,125 --> 01:01:11,541 Andrà tutto bene, non stressarti. 880 01:01:11,625 --> 01:01:12,875 Grazie a Dio stai andando. 881 01:01:16,125 --> 01:01:18,125 Mi piace quel ragazzo, è molto carino. 882 01:01:27,916 --> 01:01:32,208 Sto bene, ma è nuovo i farmaci mi fanno venire le vertigini. 883 01:01:33,583 --> 01:01:36,291 Bene, ti abbiamo dato lo stesso uno quando avevi sedici anni e così 884 01:01:36,375 --> 01:01:38,166 non andava molto bene neanche a te. 885 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 Non lo ricordo. 886 01:01:41,708 --> 01:01:42,958 Oh veramente? 887 01:01:43,041 --> 01:01:45,875 Ti darò quello che ho così il tuo medico potrà vederlo. 888 01:01:47,166 --> 01:01:49,500 Sei sempre presente in tutto, eh, mamma? 889 01:01:49,625 --> 01:01:51,750 Certo, Grace, sono tua madre per un motivo. 890 01:01:54,916 --> 01:01:56,666 Non mi piace essere così pigro. 891 01:01:57,291 --> 01:01:58,916 Dovresti esercitarti di più, potresti 892 01:01:59,541 --> 01:02:02,458 vieni a Pilates con io la mattina. 893 01:02:02,541 --> 01:02:06,000 No, per l'amor di Dio, non ho bisogno di odiare me stesso così tanto a quell'ora del mattino. 894 01:02:06,083 --> 01:02:08,208 Beh, stai iniziando a farlo sembra uno straccio strizzato. 895 01:02:28,833 --> 01:02:29,833 Sono livido. 896 01:02:30,208 --> 01:02:31,208 Livido? 897 01:02:32,000 --> 01:02:33,250 Perché l'hai detto tu? 898 01:02:33,333 --> 01:02:35,375 Non lo so, ho un brutto aspetto. 899 01:02:35,666 --> 01:02:37,250 - Livido. - Pallido. 900 01:02:38,541 --> 01:02:41,125 Sono una fotocopia di un'antica anima gioiosa. 901 01:02:41,208 --> 01:02:43,333 Che stupido, sei bellissima. 902 01:02:49,708 --> 01:02:50,708 E' vero. 903 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 Già. 904 01:02:56,041 --> 01:02:57,041 Scusa. 905 01:03:00,041 --> 01:03:02,375 Diventeresti ancora più arrapato con un sacco di tubi. 906 01:03:02,500 --> 01:03:03,708 Cosa ti dice Ava? 907 01:03:04,583 --> 01:03:06,041 Continuiamo a insistere. 908 01:03:09,500 --> 01:03:11,000 Apprezzo il tuo tentativo. 909 01:03:14,500 --> 01:03:15,708 Siamo bloccati? 910 01:03:15,791 --> 01:03:16,833 No, niente di tutto ciò. 911 01:03:17,458 --> 01:03:18,625 È la routine. 912 01:03:18,708 --> 01:03:19,750 A volte succede. 913 01:03:21,416 --> 01:03:24,416 Bene, le mie routine sì non mi ha mai annoiato così tanto. 914 01:03:45,958 --> 01:03:47,708 Sembri triste, tesoro. 915 01:05:11,083 --> 01:05:12,083 Ciao. 916 01:05:12,291 --> 01:05:14,458 - Ciao. - Cosa fai qui? 917 01:05:14,750 --> 01:05:16,625 Non andavi al concorso? 918 01:05:17,625 --> 01:05:20,041 Ti ho chiamato, non sapevo dove 919 01:05:20,125 --> 01:05:21,541 Dovevo andare, non ho il numero di Larry. 920 01:05:22,875 --> 01:05:23,875 Dio... 921 01:05:38,458 --> 01:05:39,458 Accidenti! 922 01:05:40,375 --> 01:05:42,208 Sarà con le sue compagne, tranquilla. 923 01:05:45,541 --> 01:05:47,375 Ehi, non incolpare te stesso. 924 01:05:58,083 --> 01:05:59,083 Larry! 925 01:05:59,166 --> 01:06:01,125 Mi dispiace tanto, Lar. 926 01:06:02,666 --> 01:06:04,166 - Ho vinto. - Hai vinto? 927 01:06:04,416 --> 01:06:05,958 Lo sapevo. 928 01:06:07,708 --> 01:06:09,916 Sono...? Quello...? Questo è...? 929 01:06:10,000 --> 01:06:11,166 Venni? 930 01:06:11,541 --> 01:06:12,666 Sì. 931 01:06:12,750 --> 01:06:15,500 Si è intrufolata la cappella di San Gabriele 932 01:06:15,625 --> 01:06:17,208 rubare il vino da messa e berlo con le amiche. 933 01:06:17,375 --> 01:06:20,708 Tutto per compiacere un ragazzo di cui sembra essere innamorata. 934 01:06:20,791 --> 01:06:22,291 Conosci questo Freddie? 935 01:06:22,958 --> 01:06:24,916 -Freddie? - Non ti ho educato così. 936 01:06:25,333 --> 01:06:26,333 Non è un grosso problema. 937 01:06:26,416 --> 01:06:29,708 Sei stato espulso da scuola, certo che è un grosso problema. 938 01:06:30,333 --> 01:06:32,166 Hai idea di cosa? poteva succederti? 939 01:06:33,333 --> 01:06:34,333 E tu? 940 01:06:35,208 --> 01:06:37,083 Cos'era questa volta? 941 01:06:37,208 --> 01:06:39,125 Were you too busy giocando a tag mentre il mio 942 01:06:39,208 --> 01:06:41,791 figlia adolescente ti sei ubriacato per strada? 943 01:06:41,916 --> 01:06:43,958 Non era sua intenzione ed è molto dispiaciuto, lui... 944 01:06:44,041 --> 01:06:45,083 Già abbastanza. 945 01:06:45,166 --> 01:06:47,000 Smettila di trovare scuse per lei, mamma, 946 01:06:47,083 --> 01:06:50,916 Abbiamo trascorso la nostra vita cercando di proteggerlo con delle scuse. 947 01:06:53,041 --> 01:06:55,041 Anche Toby era mio fratello, mamma. 948 01:06:56,375 --> 01:06:59,125 Non riesco ancora a credere di esserlo abbastanza stupido da crederci 949 01:06:59,208 --> 01:07:01,791 questa volta andrebbe a finire bene, immagino di essere io quello malato... 950 01:07:01,875 --> 01:07:04,000 - Jill... - Per averti affidato alle cure di Larry. 951 01:07:04,083 --> 01:07:05,333 Abbastanza! 952 01:07:05,500 --> 01:07:08,000 Posso capire che tu sia pazza, Jill, 953 01:07:08,791 --> 01:07:11,625 Grace ha commesso un errore, okay, ma ci sta provando. 954 01:07:11,916 --> 01:07:15,166 Non è perfetto, questo è un processo 955 01:07:15,250 --> 01:07:16,250 ciò influenzerà tutti noi, non solo te. 956 01:07:17,208 --> 01:07:19,125 Perché la conosci bene, vero? 957 01:07:19,250 --> 01:07:23,458 Forse lo eri lì quando l'ho trovata 958 01:07:23,583 --> 01:07:25,875 catatonico a letto dopo un blackout e non potevo 959 01:07:25,958 --> 01:07:27,333 alzarsi finché la sveglia non ha suonato le sei del mattino. 960 01:07:28,208 --> 01:07:30,958 Hanno dovuto ammetterti dopo, vero, Grace? 961 01:07:31,083 --> 01:07:33,041 E poi hai perso il tuo posto permanente in 962 01:07:33,125 --> 01:07:36,583 scuola, tutta una vita buttata giù 963 01:07:36,708 --> 01:07:38,291 toilette, Quindi okay, Seamus, non essere timido e... 964 01:07:39,208 --> 01:07:40,916 illuminami, dimmi quanto conosci mia sorella. 965 01:07:50,791 --> 01:07:51,791 Penso che me ne andrò. 966 01:08:53,208 --> 01:08:55,083 Non sapevo che avessi un fratello. 967 01:08:56,416 --> 01:08:57,416 Quello che è successo? 968 01:09:17,000 --> 01:09:18,583 Ci hanno detto che non sentiva dolore. 969 01:09:22,166 --> 01:09:24,500 Ero sdraiato lì, 970 01:09:26,541 --> 01:09:28,041 Sembrava addormentato. 971 01:09:28,125 --> 01:09:29,291 Mi dispiace tanto. 972 01:09:29,750 --> 01:09:32,708 È lì che è iniziato tutto ha detto tutto. 973 01:09:37,291 --> 01:09:39,458 Vorrei che tu credessi che non è così dovermi nascondere qualcosa. 974 01:09:43,000 --> 01:09:44,625 Non erano affari tuoi. 975 01:09:47,833 --> 01:09:49,166 Ok, sì, ho capito. 976 01:09:52,500 --> 01:09:55,500 Ma credo di averlo fatto sono stato con te in ogni momento e... 977 01:09:56,958 --> 01:09:58,458 Non ne avevo il diritto? sai qualcosa del genere? 978 01:09:58,583 --> 01:09:59,583 Ne avevi il diritto? 979 01:10:00,166 --> 01:10:01,583 - Beh, no... - Avevi il diritto... 980 01:10:02,625 --> 01:10:03,666 Tu, tu, tu. 981 01:10:05,166 --> 01:10:07,875 Sempre tu, non ha niente a che fare con te, ma con me. 982 01:10:08,000 --> 01:10:09,541 Quando sono stata la cosa importante? 983 01:10:10,250 --> 01:10:13,000 Perché tutto ciò che facciamo o non facciamo, dove andiamo 984 01:10:13,083 --> 01:10:14,958 o non andare, ha a che fare con a me e a te non importa, ok? 985 01:10:15,041 --> 01:10:16,166 Voglio dire, ti adatti a me. 986 01:10:16,291 --> 01:10:18,583 Sì, mi adatto a te, ma Non mi interessa perché... 987 01:10:18,666 --> 01:10:22,083 Ascoltami... lo faccio... Ascolta, sono felice di farlo, Grace, perché 988 01:10:22,166 --> 01:10:25,208 quando ami qualcuno e stanno male, ecco cosa fai. 989 01:10:25,333 --> 01:10:27,625 In questo modo ti senti grande e importante, vero? 990 01:10:28,625 --> 01:10:32,208 No, sappiamo tutti chi è importante quando sei nei paraggi, credimi. 991 01:10:34,833 --> 01:10:36,541 - Non posso. - Ehi, non volevo... 992 01:10:37,000 --> 01:10:39,250 - Non intendevo questo. - Non importa, non posso. 993 01:10:39,333 --> 01:10:40,666 Chiaro... 994 01:10:40,750 --> 01:10:43,166 Hai premuto il pulsante antipanico la prima volta, non correre rischi, 995 01:10:43,250 --> 01:10:44,250 di solito funziona bene. 996 01:10:44,333 --> 01:10:45,791 Fanculo, esci adesso. 997 01:10:46,958 --> 01:10:48,333 Ho finito. 998 01:10:48,833 --> 01:10:49,833 No, Grazia... 999 01:10:50,666 --> 01:10:51,750 Noi non siamo così. 1000 01:10:52,208 --> 01:10:53,875 Fai un passo indietro, Ti chiedo per favore, 1001 01:10:53,958 --> 01:10:56,541 Fermati un secondo e pensare a cosa facciamo. 1002 01:10:58,500 --> 01:11:02,000 Per settimane non l'ho fatto pensato ad altro, 1003 01:11:03,041 --> 01:11:04,041 Te lo assicuro. 1004 01:11:05,625 --> 01:11:09,833 Voglio solo arrivare finalmente liberati di quel dannato ronzio... 1005 01:11:11,166 --> 01:11:12,458 che mi riempie la testa. 1006 01:11:21,208 --> 01:11:22,333 OK. 1007 01:11:25,000 --> 01:11:26,958 Trova qualcun altro da salvare. 1008 01:12:35,708 --> 01:12:38,958 È allarmante quanto sia facile è eliminare qualcuno. 1009 01:12:41,041 --> 01:12:43,916 Dopo una settimana, Era come se non fosse esistito. 1010 01:12:48,458 --> 01:12:51,791 Tuttavia, eliminazione di qualcuno che rifiuta di essere cancellato... 1011 01:12:52,291 --> 01:12:54,041 Può essere un po' più complicato. 1012 01:13:32,916 --> 01:13:34,750 Grace, vieni, per favore. 1013 01:13:37,333 --> 01:13:38,416 È persistente. 1014 01:13:40,208 --> 01:13:41,208 Possiamo parlare? 1015 01:13:41,750 --> 01:13:42,791 Per favore? 1016 01:13:46,333 --> 01:13:47,791 Non essere triste, cielo. 1017 01:13:48,250 --> 01:13:49,625 Sorrisi felici, eh? 1018 01:14:00,916 --> 01:14:02,375 Io e Seamus ci siamo lasciati, 1019 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 qualche settimana fa. 1020 01:14:07,416 --> 01:14:08,458 Mi dispiace. 1021 01:14:10,166 --> 01:14:11,166 Già. 1022 01:14:14,208 --> 01:14:15,500 E ho sospeso il farmaco, 1023 01:14:15,583 --> 01:14:18,208 Avevo bisogno di sentirmi così Ero di nuovo me stesso. 1024 01:14:18,291 --> 01:14:20,333 Ma posso tornarci più tardi. 1025 01:14:20,416 --> 01:14:21,625 Sì, sì, certo. 1026 01:14:28,916 --> 01:14:30,333 Sai chi è Nikola Tesla? 1027 01:14:31,291 --> 01:14:32,291 L'inventore. 1028 01:14:32,958 --> 01:14:33,958 Chiaro. 1029 01:14:34,708 --> 01:14:36,791 Beh, da anni... 1030 01:14:37,833 --> 01:14:40,041 Vive a casa mia, con me. 1031 01:14:41,166 --> 01:14:42,500 In che senso? 1032 01:14:43,166 --> 01:14:44,708 Nel senso di... 1033 01:14:46,416 --> 01:14:50,916 Se sei lì, lo sei con me, e parliamo o... 1034 01:14:52,541 --> 01:14:53,958 facciamo le cose insieme. 1035 01:14:56,000 --> 01:14:59,458 No, non quelle cose, ours is platonic. 1036 01:15:02,000 --> 01:15:04,291 Oh, Signore, sono terribile. 1037 01:15:04,375 --> 01:15:07,500 Ho sentito cose molto più strane, Grace. 1038 01:15:07,583 --> 01:15:09,000 - Oh veramente? - Mi creda. 1039 01:15:09,083 --> 01:15:10,083 Dio. 1040 01:15:12,333 --> 01:15:16,291 Ok, e quando è successo cominciate a vedervi? 1041 01:15:20,375 --> 01:15:22,250 La prima volta che ho lasciato l'ospedale. 1042 01:15:23,958 --> 01:15:25,750 E cosa c'era prima? 1043 01:15:28,250 --> 01:15:30,250 Cosa è successo quando avevi sei anni? 1044 01:15:34,500 --> 01:15:35,666 A proposito di mio fratello. 1045 01:15:37,708 --> 01:15:41,500 Una parte di me pensa che se io contare correttamente i passi, 1046 01:15:42,291 --> 01:15:43,916 non cade e non muore, 1047 01:15:45,208 --> 01:15:48,708 E se raccontassi tutto senza fermarmi, nessuno soffrirà. 1048 01:15:49,458 --> 01:15:54,833 E ho chiaro, la parte più razionale di lo so bene che non ha senso, 1049 01:15:56,791 --> 01:16:00,333 che le cose succedono a tutti, nel bene e nel male, costantemente, 1050 01:16:00,416 --> 01:16:02,083 Non ha nulla a che fare con i numeri. 1051 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Ma la paura... 1052 01:16:07,333 --> 01:16:08,916 La paura è sempre lì. 1053 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 Ti ricordi? what happened to Tesla? 1054 01:16:16,416 --> 01:16:17,458 Alla fine. 1055 01:16:17,833 --> 01:16:20,666 Sì, è fallito costruzione della Torre Wardenclyffe 1056 01:16:20,750 --> 01:16:22,708 e alla fine lo vendettero come rottame. 1057 01:16:24,000 --> 01:16:26,375 Era in anticipo sui tempi, ma non lo capivano. 1058 01:16:26,958 --> 01:16:28,000 E dopo? 1059 01:16:28,083 --> 01:16:30,458 È morto da solo e si è rotto in una stanza d'albergo. 1060 01:16:31,125 --> 01:16:34,291 Ha detto che aveva inventato il pistola a raggi e che poteva comunicare 1061 01:16:34,375 --> 01:16:35,500 con altri pianeti. 1062 01:16:40,916 --> 01:16:43,041 Era il più intelligente del mondo 1063 01:16:44,166 --> 01:16:45,958 eppure Non ha trovato l'uscita. 1064 01:16:47,708 --> 01:16:49,166 Non riusciva a controllare la paura. 1065 01:16:55,250 --> 01:16:58,916 Ma solo perché Tesla non controllava il suo stato non significa che sia stato un fallimento. 1066 01:16:59,833 --> 01:17:00,958 Lo so. 1067 01:17:03,375 --> 01:17:05,750 Ma immagina quanto sia straordinario quello sarebbe stato 1068 01:17:05,833 --> 01:17:07,791 Se fossi riuscito a controllarlo. 1069 01:17:26,875 --> 01:17:31,250 Quando fai due passi avanti e un passo indietro, 1070 01:17:31,333 --> 01:17:34,458 È come provare a mettersi un vecchio cappotto che non va più bene. 1071 01:17:43,791 --> 01:17:45,458 Puoi solo provare. 1072 01:18:20,708 --> 01:18:26,250 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove... 1073 01:18:26,333 --> 01:18:29,208 Forse sto cambiando per sempre. 1074 01:18:29,291 --> 01:18:31,750 So che voglio qualcosa di diverso, io 1075 01:18:32,416 --> 01:18:35,125 devo solo capire scoprire di cosa si tratta esattamente. 1076 01:18:59,666 --> 01:19:00,708 Grazie. 1077 01:19:01,666 --> 01:19:02,791 Grazie. 1078 01:19:02,875 --> 01:19:04,041 Prendi il tuo. 1079 01:19:11,833 --> 01:19:13,708 Bene, questa è una gioia. 1080 01:19:17,291 --> 01:19:20,875 Nonna, non puoi mettere il dentifricio nel tubo. 1081 01:19:42,083 --> 01:19:44,333 Non farò un unica scusa sul mio 1082 01:19:44,416 --> 01:19:46,000 parte, se non puoi perdonarmi capirò. 1083 01:19:46,083 --> 01:19:47,833 Forza, scendi dalla croce adesso. 1084 01:19:48,708 --> 01:19:50,083 Certo che ti perdono. 1085 01:19:51,166 --> 01:19:52,166 Veramente. 1086 01:19:52,791 --> 01:19:53,916 Vieni qui. 1087 01:19:56,833 --> 01:19:58,833 Ma ora penso solo a quelle lasagne. 1088 01:20:00,291 --> 01:20:02,791 So che non ti piace parlarne, ma... 1089 01:20:02,875 --> 01:20:06,083 Sei sicuro di non poterlo fare? sistemare le cose con Seamus? 1090 01:20:06,333 --> 01:20:11,166 Per l'amor di Dio, mamma, quel dentifricio è già sparso sul pavimento. 1091 01:20:11,291 --> 01:20:14,583 Beh, è un peccato perché formavate una coppia meravigliosa. 1092 01:20:18,083 --> 01:20:20,416 {\an8}Non mi perdonerò mai di averlo mancato. 1093 01:20:21,250 --> 01:20:22,625 Non potevi farci niente. 1094 01:20:23,666 --> 01:20:24,875 Sei arrabbiato con me? 1095 01:20:26,625 --> 01:20:28,125 Perché dovrei arrabbiarmi con te? 1096 01:20:29,083 --> 01:20:30,291 Per averti messo nei guai. 1097 01:20:30,791 --> 01:20:33,666 Tutto quello che è successo di brutto quel giorno è stato a causa mia. 1098 01:20:34,208 --> 01:20:35,208 OK? 1099 01:20:36,166 --> 01:20:37,166 Era per me. 1100 01:20:37,750 --> 01:20:38,916 Glielo dirai? 1101 01:20:39,916 --> 01:20:40,916 Il fatto che? 1102 01:20:41,291 --> 01:20:44,416 Quello di Freddie, il mio. 1103 01:20:47,125 --> 01:20:48,125 Vieni qui. 1104 01:20:49,708 --> 01:20:50,708 Ehi... 1105 01:20:53,500 --> 01:20:56,416 Non sono affari tuoi finché non lo vorrai, 1106 01:20:58,041 --> 01:21:04,708 ma tua madre è straordinaria donna e ti adora così come sei, 1107 01:21:05,458 --> 01:21:06,958 Non gli importa cosa comporta. 1108 01:21:07,666 --> 01:21:09,291 Tutto quello che porti dentro, 1109 01:21:10,333 --> 01:21:13,458 tutta quell'agitazione che ti invade, 1110 01:21:14,875 --> 01:21:16,041 Non è altro che paura. 1111 01:21:17,833 --> 01:21:20,958 E un giorno lo sarai riuscire a guardarlo in faccia... 1112 01:21:21,791 --> 01:21:24,916 sapendo esattamente chi sei. 1113 01:21:34,291 --> 01:21:37,583 È fantastico che tu stia meglio, Mi piace questa Grazia. 1114 01:21:38,708 --> 01:21:39,708 Grazie. 1115 01:21:40,375 --> 01:21:42,000 Penso che sto facendo progressi adeguati. 1116 01:22:34,041 --> 01:22:38,541 Ti prometto che non tornerò, ma penso che non dovresti stare senza questo. 1117 01:22:39,958 --> 01:22:41,041 Buon compleanno. 1118 01:22:49,583 --> 01:22:51,375 Cinque, sei, sette, otto... 1119 01:23:07,083 --> 01:23:12,458 mi mancherai, Grace Lisa Vandenburg. 1120 01:23:26,041 --> 01:23:30,125 Mi chiamo Grace Lisa Vandenburg, Il mio nome ha diciannove lettere. 1121 01:23:30,916 --> 01:23:34,416 Ho ansia e un sacco di 1122 01:23:34,500 --> 01:23:35,791 problemi legati al senso di colpa, ma ci sto lavorando. 1123 01:23:36,458 --> 01:23:40,166 So che contare non protegge nessuno, no 1124 01:23:40,791 --> 01:23:42,833 anche a me, ma lo so anche che la sicurezza non è tutto. 1125 01:24:29,916 --> 01:24:33,000 Tu sei Seamus Joseph Rodgers, 1126 01:24:33,666 --> 01:24:35,458 il tuo nome ha diciannove lettere, 1127 01:24:36,375 --> 01:24:37,541 come il mio. 1128 01:24:38,208 --> 01:24:39,958 Forse non puoi leggere la mia mente, 1129 01:24:43,958 --> 01:24:45,083 ma so che mi vedi. 1130 01:24:58,833 --> 01:24:59,875 Tutto conta. 1131 01:25:00,916 --> 01:25:03,708 La vita è composta da migliaia di momenti fugaci, 1132 01:25:04,541 --> 01:25:08,416 Se non presti attenzione e non lo fai dagli importanza, ti mancheranno. 1133 01:25:09,250 --> 01:25:10,750 Puoi perdere tutta la tua vita. 1134 01:25:32,083 --> 01:25:36,541 AGGIUNGI, QUALSIASI DIPENDENZA